1
00:01:04,189 --> 00:01:06,482
Üç yıldır beklediğim için kötü durumdayım
bu fırsat için.

2
00:01:07,609 --> 00:01:08,358
Bu benim tek şansım

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,027
en iyisi olduğumu kanıtlamak için değil

4
00:01:10,111 --> 00:01:10,944
ama onlara haber vermek için

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,905
Kaybettiklerimi geri alabilirim!

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,492
Kit...

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,871
Bana Kit deme, bana "Efendim!" de.

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,956
Efendim...

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,169
Uzun zamandır patron değildim.

10
00:01:28,463 --> 00:01:29,671
Kardeş olarak...

11
00:01:34,511 --> 00:01:38,806
Kit, sen yanlış bir şey yapmadın.

12
00:01:38,973 --> 00:01:40,474
Farklı yollardaydık.

13
00:01:41,559 --> 00:01:43,894
Doğru yola gittin.

14
00:01:55,281 --> 00:01:57,616
Ben Başmüfettiş Wu.

15
00:01:57,617 --> 00:01:58,784
Müfettiş Chow

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,035
Kardeş Ho

17
00:02:00,495 --> 00:02:00,953
Oturun!

18
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
Teşekkür ederiz efendim!

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,706
Umut verici bir vakamız var

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,459
Bize yardım etmeye karar vereceksin.

21
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
Interpol istihbaratı bize karargahın

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
uluslararası bir sahtecilik operasyonunun

23
00:02:11,965 --> 00:02:13,298
buraya taşındı.

24
00:02:15,802 --> 00:02:16,885
Bu bir gurur meselesi.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,972
Bu davayı çözmek istiyorum

26
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
emekli olmadan önce.

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,938
Birkaç büyük operatör

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
biz zaten bitirdik.

29
00:02:30,775 --> 00:02:33,443
Geriye yalnızca bu şüpheli kaldı.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,493
Sana her şeyi öğreten kişi - Lung.

31
00:02:42,203 --> 00:02:44,079
15 yıl önce Lung hüküm sürüyordu

32
00:02:44,205 --> 00:02:46,540
Güneydoğu Asya'daki tüm sahte operasyonlar.

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,709
Bunu göz ardı etmedik

34
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
hâlâ görevde olabilir.

35
00:02:50,211 --> 00:02:50,919
İmkansız!

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,380
10 yılı aşkın süredir dışarıdaydı.

37
00:02:54,424 --> 00:02:55,340
Bu kadar emin misin?

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,967
O öyle biri değil.

39
00:02:58,219 --> 00:02:59,845
Bir adam görünüşünü değiştirebilir

40
00:03:00,054 --> 00:03:02,472
ama asla geçmişinden kurtulamaz.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,894
Ho, sen işin içindeydin.

42
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
Gizli göreve gitmeni ve Lung'u araştırmanı istiyorum.

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,814
Yapmayacağım.

44
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
Bu bir gurur meselesi.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
Toplum için bir şeyler yapmak istemiyor musun?

46
00:03:20,408 --> 00:03:21,742
Şimdi borcumu ödüyorum

47
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
Toplum için üzerime düşeni yaptığımı düşünüyorum.

48
00:04:27,684 --> 00:04:28,475
Sayın Lung!

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,560
Baba, korkuyorum

50
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
Korkma!

51
00:04:35,316 --> 00:04:35,899
Sayın Lung!

52
00:04:35,900 --> 00:04:37,776
Nasılsınız?

53
00:04:38,278 --> 00:04:39,611
Nasılsın?

54
00:04:40,405 --> 00:04:41,238
İyi akşamlar!

55
00:04:45,785 --> 00:04:47,035
Nasılsın?

56
00:04:50,581 --> 00:04:51,456
Ko!

57
00:04:51,457 --> 00:04:52,541
Kardeş Lung!

58
00:04:56,045 --> 00:04:57,296
Kızım çok gergin

59
00:04:57,630 --> 00:04:58,964
Olmana gerek yok

60
00:05:04,512 --> 00:05:06,513
Sana öğrettim, değil mi?

61
00:05:06,848 --> 00:05:08,765
Annen ve ben 20 yıl önce böyle dans ediyorduk

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
ilk adımdan son adıma kadar,
sonuna kadar alkış.

63
00:05:14,022 --> 00:05:15,772
Bazen çok beklersin
Alkışların başlaması için.

64
00:05:16,858 --> 00:05:20,152
Elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, birileri bunu takdir edecektir.

65
00:05:22,905 --> 00:05:24,072
Bu taraftan lütfen!

66
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Hayır, teşekkür ederim!

67
00:05:38,379 --> 00:05:40,213
Bay Lung'u tanıyor musunuz?

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,215
Evet, sorun ne?

69
00:05:42,884 --> 00:05:44,384
ona tapıyorum

70
00:05:44,510 --> 00:05:45,594
Ona tapıyor musun?

71
00:05:45,678 --> 00:05:47,846
İnsanların böyle dans etmesini izlemek hoşuma gidiyor

72
00:05:48,222 --> 00:05:50,932
Onu 20 yıl önce dans ederken görmüştüm.

73
00:05:51,434 --> 00:05:53,769
O zamanlar pek fazla insan
böyle dans edebilir

74
00:05:54,270 --> 00:05:55,937
bu yüzden oldukça sansasyonel biriydi.

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,898
Onunla tanışmayı gerçekten çok isterim.

76
00:05:58,274 --> 00:05:59,900
seni tanıştıracağım

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,402
Birisi seninle tanışmak istiyor

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,737
gizli bir hayranım.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,074
Seni duydum, biraz acıyor.

80
00:06:07,283 --> 00:06:08,909
Üzgünüm, ben Billie'yim

81
00:06:09,077 --> 00:06:10,410
Seni tanıyamadım.

82
00:06:13,247 --> 00:06:14,206
Sorun değil.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,084
ama eminim ki tek sen değilsindir.

84
00:06:18,878 --> 00:06:21,213
Aslında 20 yılda pek değişmedin.

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Sakin ol

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,098
Baba, topuğum kırıldı!

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,557
Bu berbat

88
00:06:33,226 --> 00:06:34,142
Ne yapayım?

89
00:06:34,352 --> 00:06:36,019
Yedekleri alacağız

90
00:06:36,479 --> 00:06:37,771
Ayakkabılarını çıkar

91
00:06:38,398 --> 00:06:40,065
- Ne yapıyorsun?
- Hadi!

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,150
Yargıçlar

93
00:06:42,235 --> 00:06:43,402
senin için üzülecek.

94
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
Devam et!

95
00:06:51,285 --> 00:06:52,369
Oturun!

96
00:07:16,894 --> 00:07:18,311
kimseye söyleyemem

97
00:07:19,313 --> 00:07:20,939
içinde bulunduğum dava hakkında

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,150
sen bile.

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,779
Merak etme, iyi olacağım.

100
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
Dikkatli ol.

101
00:07:49,343 --> 00:07:51,887
Bay Wong merhaba demek istiyor.

102
00:07:52,221 --> 00:07:58,810
Kardeş Lung!

103
00:08:08,613 --> 00:08:09,571
İyi!

104
00:08:13,618 --> 00:08:15,243
Kızınız iyi dans ediyor.

105
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
Gelecek yıl hepsi yalınayak olacak.

106
00:08:26,964 --> 00:08:27,923
Bayan Lung!

107
00:08:40,353 --> 00:08:43,104
Babam çok konuşuyor. Onu başlatmayın.

108
00:08:43,397 --> 00:08:44,523
Amca!

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,609
Billie seni görmeye geldi.

110
00:08:47,610 --> 00:08:48,360
Gerçekten mi?

111
00:08:48,361 --> 00:08:48,902
Amca!

112
00:08:48,903 --> 00:08:49,611
Billie

113
00:08:49,612 --> 00:08:50,362
Neden siz ikiniz biraz sohbet etmiyorsunuz?

114
00:08:50,363 --> 00:08:51,238
tamam

115
00:08:51,447 --> 00:08:53,949
Bu sizin için, size "sorunsuz yolculuklar" dilemek için.

116
00:08:54,951 --> 00:08:56,409
Pek iyi gitmiyordu

117
00:08:56,452 --> 00:08:58,203
şimdi bununla daha iyi olmalı.

118
00:08:59,121 --> 00:09:00,080
Senin için buraya koyacağım.

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,208
Bu gemiyi beğendin mi?

120
00:09:03,292 --> 00:09:07,045
Elbette. Aynı zamanda hoş bir genç adam.

121
00:09:07,338 --> 00:09:09,297
Billie tersaneyi gezmek istediğini söylüyor.

122
00:09:09,382 --> 00:09:11,633
Evet, iş hakkında biraz bilgi edinin.

123
00:09:16,556 --> 00:09:18,431
Peggy ile arkadaş olmanıza sevindim.

124
00:09:19,892 --> 00:09:22,936
O mutlu olduğu sürece sana minnettar olacağım.

125
00:09:24,355 --> 00:09:25,939
Bankaya borcumuzu ödeyemiyoruz.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,316
Tersane her an devralınabilir.

127
00:09:29,819 --> 00:09:32,153
Personele ne kadar nakit ödememiz gerekiyor?

128
00:09:33,072 --> 00:09:34,281
İhtiyacın üçte biri bile değil.

129
00:09:34,615 --> 00:09:35,407
Ne dinliyorsun?

130
00:09:36,367 --> 00:09:37,701
Duymak ister misin?

131
00:09:38,369 --> 00:09:39,911
Birisi diyorlar

132
00:09:40,288 --> 00:09:41,746
bizi tamamen kapatmak için başvuruda bulundu.

133
00:09:42,290 --> 00:09:45,458
Tek çıkış yolu hisselerinizi satmak

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
ve biraz para al

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,670
bizi idare etmek için.

136
00:09:49,255 --> 00:09:49,754
Hey!

137
00:09:50,172 --> 00:09:51,423
Beni dinliyor musun?

138
00:09:51,674 --> 00:09:52,507
Evet!

139
00:09:56,345 --> 00:09:57,596
Kardeş Lung!

140
00:10:04,020 --> 00:10:04,894
Nedir?

141
00:10:05,229 --> 00:10:06,646
sana para teslim etmeye geldim

142
00:10:10,610 --> 00:10:13,695
Kardeş Lung, tüm hisselerimi kullandım

143
00:10:14,405 --> 00:10:16,781
Bay Wong'un tahvillerine karşı teminat görevi görecek.

144
00:10:17,742 --> 00:10:19,451
Şirket için elimden geleni yaptım.

145
00:10:21,454 --> 00:10:24,164
Eğer senin hisselerini de bana verirsen

146
00:10:25,041 --> 00:10:29,586
Başvuruyu geri çekeceğim.

147
00:10:31,922 --> 00:10:33,548
Aklından ne geçiyorsa onu söylüyorsun, değil mi?

148
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
Bizim zamanımızda davranış kurallarımız vardı.

149
00:10:37,011 --> 00:10:40,847
Bana saygı duyuyorsun ve bu saygının karşılığını iki kat alıyorsun.

150
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
Ko'nun kafası karışmış ve yanıltılmış olabilir

151
00:10:44,852 --> 00:10:47,646
bana sormadan bu hatayı işlemeye başladın.

152
00:10:50,358 --> 00:10:53,068
Ne saygıma layıksın, ne de küçümsememe.

153
00:10:53,486 --> 00:10:54,569
Çıkış yolu bu.

154
00:11:02,536 --> 00:11:04,871
Söyleyecek başka bir şey yok gibi görünüyor.

155
00:11:06,999 --> 00:11:11,795
Kimse bana saygısızlık etmeye cesaret edemez.

156
00:11:17,885 --> 00:11:18,635
Erkek kardeş!

157
00:11:18,928 --> 00:11:20,178
Kit'i uzun zamandır görmüyorum.

158
00:11:21,222 --> 00:11:22,889
Farklı görünüyor.

159
00:11:23,683 --> 00:11:25,350
Özel bir görevde olduğunu söylüyor.

160
00:11:25,685 --> 00:11:30,188
Bitirdikten sonra isimlerimizi ve kimliğimizi değiştireceğiz

161
00:11:30,481 --> 00:11:31,898
ve yaşamak için başka bir yere taşın.

162
00:11:32,900 --> 00:11:33,983
Hangi davada olduğunu söyledi mi?

163
00:11:34,485 --> 00:11:36,945
Hayır ama çok mesafeli oldu.

164
00:11:37,530 --> 00:11:39,906
Dün gece geç saatlerde konuşuyordu

165
00:11:39,907 --> 00:11:41,866
Peggy adında bir kızla.

166
00:11:43,869 --> 00:11:45,620
Beni bırakmasından korkuyorum.

167
00:11:48,040 --> 00:11:49,416
Kit'i neden gizli ajan olarak gönderdin?

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,084
Tehlikede olacağını bilmiyor musun?

169
00:11:51,919 --> 00:11:53,002
Kit'in kendi aklı var.

170
00:11:53,295 --> 00:11:54,462
onu kimse durduramaz.

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,966
Tamam, seninle çalışacağım.

172
00:11:58,384 --> 00:12:00,301
Kit'i bu davadan çıkar.

173
00:12:00,803 --> 00:12:01,678
Bir düşüneyim.

174
00:12:02,012 --> 00:12:03,680
Sung Tse-Ho, seni zorlamadım.

175
00:12:03,723 --> 00:12:04,848
gönüllü oldun.

176
00:12:05,349 --> 00:12:07,475
Hepimiz sorumlu olmalıyız
sonraki olaylar için.

177
00:12:08,227 --> 00:12:09,436
Beni ne zaman çıkaracaksın?

178
00:12:10,312 --> 00:12:11,563
Ben halledeceğim.

179
00:12:18,696 --> 00:12:19,654
Sayın.

180
00:12:32,501 --> 00:12:33,376
Nasıl çıktın?

181
00:12:33,836 --> 00:12:34,919
Ben kaçtım.

182
00:12:35,588 --> 00:12:40,425
Gidecek hiçbir yerim yok, seninle kalabilir miyim?

183
00:12:48,309 --> 00:12:49,559
Kendini teslim et.

184
00:12:52,271 --> 00:12:57,692
Bir adam haksızlık yaptığında başınız dik yürüyün

185
00:12:58,986 --> 00:13:01,029
ve başınız dik dışarı çıkın.

186
00:13:02,406 --> 00:13:04,449
15 yılı aşkın süredir bu işin dışındayım.

187
00:13:06,494 --> 00:13:10,747
Düz gitmek istiyorum. Ama birileri sürekli peşimizde.

188
00:13:12,875 --> 00:13:17,337
Temiz olmak istiyorum, kimse bana inanmıyor.

189
00:13:25,012 --> 00:13:30,809
Başka bir seçeneğiniz olmalı.

190
00:13:35,773 --> 00:13:36,356
Kardeş Wong!

191
00:13:36,357 --> 00:13:36,981
Bay Chow

192
00:13:36,982 --> 00:13:38,274
Geldiğiniz için teşekkürler

193
00:13:38,359 --> 00:13:39,526
Bu kadar çabuk mu göç ediyorsunuz?

194
00:13:39,610 --> 00:13:41,444
Bunun hakkında konuşmayalım

195
00:13:41,987 --> 00:13:43,196
Kardeş Chung

196
00:13:48,619 --> 00:13:49,536
Bay Chow

197
00:13:50,496 --> 00:13:51,538
Sadece kendine yardım et

198
00:13:57,378 --> 00:13:59,045
Ne tesadüf!

199
00:14:00,130 --> 00:14:01,923
İşiniz iyi olmadığında

200
00:14:02,842 --> 00:14:04,384
herkes sana bir sergi gibi bakıyor.

201
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Bu yüzden onlara aynı şekilde bakmalısınız.

202
00:14:11,600 --> 00:14:14,143
Babam tüm erkek arkadaşlarım hakkında diyor ki

203
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
sen en düşüncelisin.

204
00:14:15,271 --> 00:14:16,145
Gerçekten mi?

205
00:14:16,272 --> 00:14:18,273
Ona verdiğin tekneyi seviyor.

206
00:14:18,399 --> 00:14:20,024
Size teşekkür etmemi istedi.

207
00:14:20,985 --> 00:14:22,068
Beni bekle?

208
00:14:28,534 --> 00:14:29,617
Kit!

209
00:14:35,124 --> 00:14:36,082
Kardeş Wong!

210
00:14:38,252 --> 00:14:42,839
Benim adım Billie.

211
00:14:43,632 --> 00:14:44,257
Billie!

212
00:14:46,218 --> 00:14:47,093
Nasıl oldu da buradasın?

213
00:14:47,511 --> 00:14:48,887
Ben de tam olarak senin yaptığını yapıyorum.

214
00:14:49,555 --> 00:14:50,889
Ne buldun?

215
00:14:54,643 --> 00:14:55,685
Biraz. Ve sen?

216
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Wong ve iki çete

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,898
Lung'un tersanesini almak istiyorum.

218
00:15:01,317 --> 00:15:02,734
Hangi amaçla, henüz bilmiyorum.

219
00:15:03,402 --> 00:15:07,238
Sen bundan kurtul. Bırak ben halledeyim.

220
00:15:07,948 --> 00:15:09,449
Sen onlara rakip değilsin.

221
00:15:14,455 --> 00:15:18,458
Zaten başladım, bitirmem lazım.

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,919
Bunu daha önce de yapmıştım.

223
00:15:22,212 --> 00:15:23,922
Ne olacağını biliyorum.

224
00:15:30,179 --> 00:15:31,512
Eskiden çok sinirliydim

225
00:15:33,307 --> 00:15:37,143
belki bundan sonra seni daha iyi anlarım.

226
00:15:44,902 --> 00:15:46,110
Hala çok inatçısın.

227
00:15:48,530 --> 00:15:49,822
Hepiniz benim sorunumu biliyorsunuz...

228
00:15:50,115 --> 00:15:51,783
Sana bir not var.

229
00:16:00,250 --> 00:16:03,711
Sigaramı düşürdüğümde ateş ediyorsun.

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,517
Kardeş Lung!

231
00:16:30,572 --> 00:16:33,908
Buradayım, ne istiyorsun?

232
00:16:34,785 --> 00:16:36,703
Bu kadar sinirlenme

233
00:16:37,037 --> 00:16:39,205
Sadece şirketinizin borcunu ödemesini istiyorum.

234
00:16:39,498 --> 00:16:40,957
Hangi oyunu oynuyorsun?

235
00:16:41,792 --> 00:16:44,794
Aldatıcı hilelerle beni aldattın,

236
00:16:44,878 --> 00:16:45,336
senin ahlakın yok!

237
00:16:45,337 --> 00:16:47,630
Sen çeneni kapat! Konuşmaya hakkın yok.

238
00:16:47,631 --> 00:16:48,673
Sen...

239
00:16:49,925 --> 00:16:52,301
Bay Wong, Ko'nun davasından ben sorumlu olacağım.

240
00:16:52,553 --> 00:16:53,678
Bu işi hukuk çözecek!

241
00:16:54,221 --> 00:16:57,557
Kanun? Kanun bana bağlı.

242
00:16:58,225 --> 00:17:00,059
Çok basit.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,894
ya bu belgeleri imzalayın

244
00:17:01,979 --> 00:17:04,188
ya da bir kurşun yiyin, size kalmış.

245
00:17:05,983 --> 00:17:07,191
Beni öldürecek cesaretin olduğuna inanmıyorum.

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,860
Emin görünmüyorsun.

247
00:17:09,069 --> 00:17:12,864
Hiçbirimiz o kadar temiz değiliz.

248
00:17:13,866 --> 00:17:15,533
Neden üzerine bahse girmiyoruz?

249
00:17:15,868 --> 00:17:17,493
Sorumluluğu ben üstleneceğim, Lung'u bu işin dışında bırak!

250
00:17:17,494 --> 00:17:18,453
Ko, ne yapıyorsun!?

251
00:17:18,871 --> 00:17:19,704
Anlaşmak istiyorsan benimle anlaş!

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,580
Kes şunu!

253
00:17:20,664 --> 00:17:23,124
Kenara çekilin, onu öldüreyim!

254
00:17:25,544 --> 00:17:26,586
- Efendim
- Nedir bu?

255
00:17:26,712 --> 00:17:28,046
Tehlikeli bir durum var

256
00:17:28,505 --> 00:17:28,880
VIP odasında.

257
00:17:28,881 --> 00:17:29,714
Gerçekten mi?

258
00:17:31,050 --> 00:17:31,799
Sen başlattın, ben de oynayacağım!

259
00:17:31,800 --> 00:17:32,633
Silahını indir!

260
00:17:32,718 --> 00:17:33,968
Beni umursamıyorsun Lung!

261
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
Benim bir sahtekar olduğumu mu düşünüyorsun?

262
00:17:35,137 --> 00:17:36,554
Ko, dinle beni

263
00:17:36,680 --> 00:17:38,639
işleri bu şekilde çözemeyiz!

264
00:17:38,724 --> 00:17:39,932
Kardeş Lung, bırak gitsin!

265
00:17:40,434 --> 00:17:41,350
Yapma!

266
00:17:41,894 --> 00:17:43,061
Bırak onu öldüreyim

267
00:17:43,270 --> 00:17:43,853
Dikkatli ol!

268
00:17:43,937 --> 00:17:45,396
Silahı yere bırak

269
00:17:45,898 --> 00:17:47,356
Yapma!

270
00:17:59,286 --> 00:18:00,453
Kardeş Lung!

271
00:18:17,387 --> 00:18:18,346
İndir onu!

272
00:18:38,826 --> 00:18:40,451
Kit, Peggy'yi bundan uzaklaştır.

273
00:18:40,452 --> 00:18:41,285
Devam et!

274
00:18:41,495 --> 00:18:43,371
Babacığım! Baba!

275
00:18:48,043 --> 00:18:49,252
Akciğer, hadi gidelim!

276
00:18:55,134 --> 00:18:58,803
Az önce ne yaptığını biliyor musun?

277
00:18:59,847 --> 00:19:01,264
Birini öldürdün.

278
00:19:04,143 --> 00:19:06,894
Sadece masum olduğunu bilmek istiyorum.

279
00:19:10,482 --> 00:19:11,816
Birisi ona tuzak kurdu.

280
00:19:12,067 --> 00:19:14,068
Bu iyi değil

281
00:19:14,319 --> 00:19:17,530
kimse ona inanmıyor, herkes onun peşinde.

282
00:19:18,740 --> 00:19:20,199
Şehri terk etmesi gerekiyor.

283
00:19:20,284 --> 00:19:21,659
O zaman ayarlamanız gerekecek.

284
00:19:23,370 --> 00:19:25,204
Bu benim ilkelerime aykırıdır.

285
00:19:26,665 --> 00:19:28,958
İlkeler değiştirilebilir.

286
00:19:29,209 --> 00:19:30,251
Yardım edebileceğim bir yol var.

287
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
Onu bu gece bir tekneye bindirebilirim.

288
00:19:33,338 --> 00:19:34,797
Teşekkür ederim!

289
00:19:36,717 --> 00:19:39,010
Seni bu gece bir tekneye bindireceğim Lung Amca.

290
00:19:42,764 --> 00:19:43,848
Peki ya kızım?

291
00:19:44,099 --> 00:19:45,391
Peggy'ye ben bakacağım.

292
00:19:45,767 --> 00:19:46,684
İçiniz rahat olsun Lung Amca.

293
00:19:47,519 --> 00:19:50,062
Yurt dışında arkadaşınız var mı?

294
00:19:52,357 --> 00:19:56,611
Evet! New York'ta!

295
00:19:56,862 --> 00:19:59,280
Tamam, bir arkadaşın olduğu sürece

296
00:20:03,493 --> 00:20:04,911
Neden beni eve götürmüyorsun?

297
00:20:05,412 --> 00:20:06,954
Eviniz güvenli değil.

298
00:20:20,886 --> 00:20:23,095
Kız arkadaşım Peggy.

299
00:20:26,016 --> 00:20:27,767
Eşim Jackie.

300
00:20:29,603 --> 00:20:31,437
Gitme...

301
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Bana yalan söyledin!

302
00:20:34,775 --> 00:20:36,317
Sakin ol, içeri gir.

303
00:20:36,401 --> 00:20:37,151
Bırak beni!

304
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
İçeri gir!

305
00:20:38,987 --> 00:20:39,946
Bırak!

306
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
Böyle yapma, otur!

307
00:20:42,407 --> 00:20:43,115
Oturmak!

308
00:20:44,284 --> 00:20:45,034
TAMAM!

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,664
Yalan söyledim ama seni incitmek için değil.

310
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
Polisle birlikteyim.

311
00:20:53,710 --> 00:20:55,753
Babanızın yasa dışı ticaret yaptığından şüpheleniyorduk.

312
00:20:56,588 --> 00:20:57,838
Bu yüzden sana yaklaşmam gerekiyordu.

313
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
Beni kullandın!

314
00:21:04,930 --> 00:21:06,097
Güven bana!

315
00:21:08,141 --> 00:21:10,017
Burası daha güvenli.

316
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Açıklasan iyi olur.

317
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Ne yapıyordun? Söyle bana!

318
00:21:46,805 --> 00:21:47,763
Teşekkür ederim!

319
00:21:48,682 --> 00:21:50,933
Gitmek. Merak etme.

320
00:22:03,613 --> 00:22:05,823
Peggy'nin Amerika'da Lung'la buluşmasına izin vermeliyiz.

321
00:22:06,116 --> 00:22:07,033
Ve sen?

322
00:22:07,492 --> 00:22:09,285
Onlara katılmaya çalışacağım.

323
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
Sana güvenmezler.

324
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Yine de deneyeceğim.

325
00:22:16,043 --> 00:22:18,169
Ko'ya dikkat edin, o tam bir bela!

326
00:22:19,087 --> 00:22:19,962
Sen de kendine iyi bak.

327
00:22:20,464 --> 00:22:21,422
Yapacağım.

328
00:22:43,695 --> 00:22:45,488
Gerçekten babanın nerede olduğunu bilmiyor musun?

329
00:22:45,697 --> 00:22:47,073
HAYIR!

330
00:22:47,491 --> 00:22:48,949
Arkadaşların onun nerede olduğunu söyledi mi?

331
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
HAYIR!

332
00:23:06,301 --> 00:23:07,510
Peggy!

333
00:23:22,192 --> 00:23:26,695
Peggy... öldü.

334
00:23:48,468 --> 00:23:50,845
Birçok şey unutulmaz.

335
00:23:51,888 --> 00:23:55,599
Hayatındaki tüm olayları yazdım

336
00:23:55,976 --> 00:23:57,977
birçok hikayeye dönüştü.

337
00:23:58,895 --> 00:24:01,272
Yazmaya değer pek bir şey yok.

338
00:24:02,607 --> 00:24:04,150
Bu doğru değil.

339
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
bugünlerde dünya artık

340
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
Senin gibi sadık insanlar var.

341
00:24:16,621 --> 00:24:19,999
Mark gibi, onun gibi kaç kişi var?

342
00:24:32,762 --> 00:24:34,930
O kim? Tıpkı Mark'a benziyor.

343
00:24:35,015 --> 00:24:39,018
O Ken. Mark'ın ikiz kardeşi.

344
00:24:39,811 --> 00:24:41,770
O gerçekten zorlu bir kurabiyedir.

345
00:24:42,230 --> 00:24:44,398
Eskiden Diamond Hill'in Kralı olarak anılırdı.

346
00:24:44,733 --> 00:24:46,150
Adını duyunca insanlar titredi

347
00:24:47,068 --> 00:24:50,196
sonra dümdüz gitti ve her yeri dolaştı.

348
00:24:51,156 --> 00:24:55,743
15 yaşında ABD'ye indi ve
Batı'dan Doğu'ya seyahat etti.

349
00:24:56,161 --> 00:24:59,705
Düz gitmek için ter döktüm
herkes ona saygı duyuyordu.

350
00:24:59,789 --> 00:25:01,582
Cesaretinin olduğunu söyledi.

351
00:25:22,771 --> 00:25:24,438
Merhaba Dört Deniz Restoranı

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,315
Ben Sung Tse-Ho, Hong Kong'tan arıyorum

353
00:25:26,441 --> 00:25:27,483
Ken'le konuşabilir miyim?

354
00:25:28,276 --> 00:25:29,818
Bir dakika bekle!

355
00:25:30,987 --> 00:25:31,737
Ken seni azarlayacak

356
00:25:31,738 --> 00:25:32,613
böyle giyindiğin için.

357
00:25:32,614 --> 00:25:33,531
Ne olmuş!

358
00:25:33,532 --> 00:25:35,199
Bir masa var, oturun!

359
00:25:35,825 --> 00:25:36,909
Ken!

360
00:25:37,619 --> 00:25:38,494
10 numaralı masa

361
00:25:38,662 --> 00:25:41,330
Sung Tse-Ho'dan Hong Kong'u aradınız mı?

362
00:25:42,082 --> 00:25:44,333
Ona meşgul olduğumu söyle, bekle.

363
00:25:44,584 --> 00:25:46,585
Bu ikisi çok tuzlu olduğunu söylüyor.

364
00:25:46,711 --> 00:25:48,212
geri alacak mısın?

365
00:25:48,838 --> 00:25:50,839
Ben düzelteceğim, önce bunu çıkaracağım.

366
00:25:51,299 --> 00:25:52,258
Keung

367
00:25:52,384 --> 00:25:54,051
Evraklarınız üzerinde çalışan bir avukatım var.

368
00:25:54,135 --> 00:25:55,427
yakında aileniz için başvurabilirsiniz.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Teşekkürler Ken!

370
00:25:57,097 --> 00:25:58,305
Unut gitsin

371
00:25:59,975 --> 00:26:01,392
Tuz konusunda rahat olun

372
00:26:01,518 --> 00:26:02,309
kızarmış pilavda

373
00:26:02,394 --> 00:26:03,644
bu müşteriler gerçekten yaygara çıkarıyor.

374
00:26:03,728 --> 00:26:06,230
Yapacağım. Her gün yakalanmaktan endişeleniyordum

375
00:26:06,314 --> 00:26:07,314
bu yüzden dikkatim dağıldı

376
00:26:07,399 --> 00:26:08,691
Artık yapmayacağım.

377
00:26:18,702 --> 00:26:19,910
Peki, iyi görünüyor musun?

378
00:26:23,582 --> 00:26:24,123
Bu da ne?

379
00:26:24,374 --> 00:26:25,499
Ken!

380
00:26:26,501 --> 00:26:28,294
Üşüttün mü? Gözler kör mü oldu?

381
00:26:28,587 --> 00:26:29,128
Sana doğru hizmet eder,

382
00:26:29,170 --> 00:26:30,588
Ken'in seni azarlayacağını söylemiştim.

383
00:26:30,755 --> 00:26:33,674
Sadece Mark'ı taklit etmek istiyoruz, o çok havalıydı.

384
00:26:33,883 --> 00:26:35,301
kör değiliz

385
00:26:35,468 --> 00:26:37,177
Sadece birisi için çalışmak istiyoruz.

386
00:26:37,262 --> 00:26:38,512
Bizi götürmeyeceksin.

387
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Şu halinize bakın, sirk palyaçoları gibisiniz.

388
00:26:41,266 --> 00:26:42,725
Hadi kalk ve git çorba iç.

389
00:26:42,809 --> 00:26:43,934
Güzel, harika!

390
00:26:44,269 --> 00:26:45,060
Sizce bugün hangi çorba?

391
00:26:45,145 --> 00:26:46,979
Bu lanet kızarmış pilav berbat kokuyor!

392
00:26:53,194 --> 00:26:54,945
Nereye gidiyorsun?

393
00:26:55,071 --> 00:26:57,281
Nereye gidiyorsun? Burada kal. Gitme!

394
00:26:57,282 --> 00:26:58,240
Buraya gel sen

395
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
Ne yapıyorsun? Bırak beni!

396
00:27:01,077 --> 00:27:03,370
Yağlı müdürünle konuşmak istiyorum, tamam mı?

397
00:27:05,332 --> 00:27:07,166
Hadi ama lanet patron nerede?

398
00:27:07,876 --> 00:27:11,003
Patron benim, sizin için ne yapabilirim efendim?

399
00:27:11,087 --> 00:27:13,047
Bu kızarmış pilav kokuyor!

400
00:27:13,256 --> 00:27:17,801
Ah evet? Sorun değil, senin için başka bir tane değiştirebilirim.

401
00:27:18,345 --> 00:27:19,678
Keung, iki tabak daha kızarmış pilav getir.

402
00:27:19,763 --> 00:27:20,888
Daha fazla pirinç mi?

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,139
Devam et!

404
00:27:22,474 --> 00:27:24,600
Lanet olsun bu yabancılara...

405
00:27:26,478 --> 00:27:28,812
Bobby'nin silahı var.

406
00:27:29,481 --> 00:27:30,814
Ben senin korumanım

407
00:27:30,899 --> 00:27:31,565
Ah!

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,192
Ve şimdi beni dinle

409
00:27:33,360 --> 00:27:35,653
Bana ayda bin dolar ödeyeceksin.

410
00:27:37,197 --> 00:27:37,988
Anlıyorum!

411
00:27:38,865 --> 00:27:39,657
Sipariş verin!

412
00:27:39,783 --> 00:27:41,408
Sana hiçbir şey vermiyorum dostum.

413
00:27:44,204 --> 00:27:45,537
Sana bir bok vermeyeceğim!

414
00:27:45,872 --> 00:27:50,084
Bana ödeme yapmazsan restoranını havaya uçururum.

415
00:27:50,168 --> 00:27:53,504
Gerçekten bunu mu kastediyorsun? Bunu mu kastediyorsun?

416
00:27:55,173 --> 00:27:57,132
Restoranımı havaya uçurmak mı istiyorsun?

417
00:27:58,343 --> 00:27:59,968
Beni çok sinirlendiriyorsun!

418
00:28:00,261 --> 00:28:03,597
Bundan gerçekten korktum. Anneciğim!

419
00:28:04,307 --> 00:28:05,933
Restoranımı havaya uçurmak istiyor!

420
00:28:06,643 --> 00:28:08,102
Kapa çeneni, sen!

421
00:28:10,563 --> 00:28:11,939
Peki buna ne dersin dostum

422
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
Aç hissediyorsanız,
İstediğin zaman restoranıma gelebilirsin.

423
00:28:15,318 --> 00:28:16,652
Sorun değil.

424
00:28:17,195 --> 00:28:20,280
Ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun?

425
00:28:22,283 --> 00:28:25,661
Ah evet, biraz paraya ihtiyacı var

426
00:28:26,913 --> 00:28:27,996
Bir çeyreklik aldım.

427
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
Al ya da bırak, bu sana kalmış.

428
00:28:30,208 --> 00:28:31,166
Ne düşünüyorsun?

429
00:28:32,919 --> 00:28:34,086
Pislik!

430
00:28:43,513 --> 00:28:47,474
Senin derdin ne? Büyük bir sorunun mu var?

431
00:28:48,643 --> 00:28:51,395
Pilavımı beğenmedin mi? Pilavımı beğenmedin mi?

432
00:28:52,605 --> 00:28:54,815
Pilavım güzel, tadı da güzel!

433
00:28:54,816 --> 00:28:55,983
Sen...

434
00:29:03,867 --> 00:29:05,284
Yemeğin nesi var?

435
00:29:10,498 --> 00:29:12,374
Benim için çok güzel.

436
00:29:14,377 --> 00:29:15,377
Biraz denemek ister misin?

437
00:29:16,254 --> 00:29:17,045
HAYIR?

438
00:29:18,006 --> 00:29:21,258
Senin için pirinç hiçbir şey değil

439
00:29:22,093 --> 00:29:26,388
Ama bizim için pirinç tıpkı babam ve annem gibi.

440
00:29:27,724 --> 00:29:29,308
Ailemle dalga geçme.

441
00:29:41,446 --> 00:29:43,447
Bu konuda çok mağdur durumdayım...

442
00:29:46,951 --> 00:29:49,745
Pilavım için üzülüyorum...

443
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
Eğer biraz onurun varsa

444
00:29:57,086 --> 00:29:59,671
Hemen pirinçten özür dile!

445
00:29:59,756 --> 00:30:01,673
Pilavını sikeyim, seni de sikeyim

446
00:30:05,094 --> 00:30:06,011
Vur onu

447
00:30:06,930 --> 00:30:09,640
Ne yapıyorsun, kes şunu

448
00:30:11,935 --> 00:30:16,230
Silahı bırak! Silahı bırak! Bırak onu!

449
00:30:19,067 --> 00:30:22,200
Lanet ağzını aç ve pirinci ye.
Ye onu!

450
00:30:23,530 --> 00:30:24,404
Asla!

451
00:30:24,489 --> 00:30:25,948
Ye seni piç

452
00:30:28,827 --> 00:30:32,412
Tamam, silahı bırak! Bırak onu!

453
00:30:34,707 --> 00:30:35,249
Benimle mi konuşuyorsun?

454
00:30:35,250 --> 00:30:36,333
Evet.

455
00:30:37,377 --> 00:30:40,712
Dur bir dakika, bırakalım da pislik önce pirinci yesin.

456
00:30:40,797 --> 00:30:42,714
Hayır, hayır, önce silahı bırakacaksın.

457
00:30:42,799 --> 00:30:45,050
Hayır, hayır, önce o yesin

458
00:30:45,760 --> 00:30:46,969
Ye şunu, lanet olsun!

459
00:30:47,053 --> 00:30:48,637
Bunu yesen iyi olur pislik, ciddiymiş.

460
00:30:49,347 --> 00:30:51,765
Eğer yapmazsan, kafanı uçururum.

461
00:30:51,850 --> 00:30:53,433
Ye, devam et!

462
00:30:53,518 --> 00:30:54,852
Hadi!

463
00:30:57,897 --> 00:30:59,982
Bu daha iyi, çok daha iyi!

464
00:31:30,638 --> 00:31:32,723
15 yıl önce

465
00:31:33,099 --> 00:31:35,142
Eğer başım belaya girerse seni aramaya gelmemi söylemiştin.

466
00:31:35,602 --> 00:31:37,603
Beni aramaya geleceğini düşünmemiştim.

467
00:31:45,570 --> 00:31:46,695
Kardeş Lung!

468
00:31:48,489 --> 00:31:49,531
Sam!

469
00:31:50,825 --> 00:31:53,577
Birini öldürmek çok kolay görünüyordu

470
00:31:54,078 --> 00:31:56,079
ama artık birini kurtarmak çok zor görünüyor.

471
00:31:56,539 --> 00:31:57,831
Ama bir şeye inanıyorum:

472
00:31:58,124 --> 00:32:00,417
eğer olmaya kararlıysan
iyi bir adamsan başaracaksın.

473
00:32:03,588 --> 00:32:05,213
Seni velet

474
00:32:06,090 --> 00:32:08,300
Gel ellerini yıka

475
00:32:10,178 --> 00:32:12,763
Geçmişten gelen dövmeler o kadar kolay silinemez.

476
00:32:13,306 --> 00:32:15,724
Bazı sıradan cemaatçiler hâlâ onlardan korkuyor.

477
00:32:57,642 --> 00:33:00,435
Merhaba Ko!

478
00:33:00,478 --> 00:33:04,147
Tanrıya şükür iyisin, şimdi neredesin?

479
00:33:04,482 --> 00:33:07,567
New York'ta neler oluyor?

480
00:33:07,902 --> 00:33:09,236
Gerçek yakında ortaya çıkacak.

481
00:33:09,487 --> 00:33:10,529
Seni temize çıkarmak için kanıt topluyorum.

482
00:33:10,780 --> 00:33:11,697
Peki ya kızım?

483
00:33:12,156 --> 00:33:15,617
Seni özlüyor. Onu görmeni sağlayacağım.

484
00:33:15,868 --> 00:33:19,204
Bunu olabildiğince çabuk yapın.

485
00:33:19,580 --> 00:33:21,039
Bana adresini ver.

486
00:33:24,919 --> 00:33:27,629
Merak etme, her şeyi halledeceğim.

487
00:33:28,006 --> 00:33:28,880
Kendine dikkat et!

488
00:33:34,595 --> 00:33:35,721
Kendisi New York'ta.

489
00:33:38,850 --> 00:33:40,726
Tanrı onu korusun.

490
00:33:42,186 --> 00:33:43,729
O ölü bir ördek.

491
00:33:43,813 --> 00:33:46,481
Devam edelim, kaç tane daha
sahte faturalara ihtiyacınız var mı?

492
00:33:46,649 --> 00:33:51,528
Avrupa ve Güney Amerika'ya tedarik için 60 milyon dolar.

493
00:33:51,738 --> 00:33:55,115
Parayı nasıl göndermeyi düşünüyorsunuz?

494
00:33:55,742 --> 00:33:56,992
Kendi gemilerimiz var.

495
00:33:57,118 --> 00:33:58,994
Bu harika. O zaman kendime güveniyorum.

496
00:33:59,579 --> 00:34:03,206
Aynı fiyat, 100 banknot için 38 dolar.

497
00:34:08,046 --> 00:34:10,714
Yakında kızımı görebileceğim.

498
00:34:11,215 --> 00:34:14,968
Bu harika, sana endişelenmemeni söylemiştim.

499
00:34:17,972 --> 00:34:20,557
Bu sizin için, tadı güzel!

500
00:35:37,385 --> 00:35:39,761
Sam!

501
00:35:53,484 --> 00:35:54,401
Sen kimsin?

502
00:36:05,580 --> 00:36:08,123
Bu adama dikkat edin, o tehlikeli.

503
00:37:07,600 --> 00:37:09,226
Sakin kal adamım!

504
00:37:18,861 --> 00:37:20,403
Onu elektro şoka hazırlayın.

505
00:37:20,571 --> 00:37:23,490
Tamam, yapacağım. Bence en iyi şey bu olacak.

506
00:37:38,381 --> 00:37:46,137
Akciğer Amca!

507
00:38:01,237 --> 00:38:04,656
Lung Amca, evdeyiz.

508
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
Akşam yemeği zamanı.

509
00:38:39,483 --> 00:38:41,651
Eminim Amerika'da kaldığınız süre boyunca

510
00:38:41,777 --> 00:38:43,361
bundan daha muhteşem bir yemek yemedin.

511
00:38:46,574 --> 00:38:49,409
Burada sosis var, zehir yok

512
00:38:54,874 --> 00:38:55,874
Tavuk bacağı!

513
00:39:01,589 --> 00:39:02,297
Seni çiviledim

514
00:39:03,466 --> 00:39:04,382
Kendine yardım et!

515
00:39:17,480 --> 00:39:20,148
Elmas 2'de başka 2 var. Yakala onu!

516
00:39:20,274 --> 00:39:20,857
Geç...

517
00:39:20,900 --> 00:39:22,692
Bay Sung sizi görmek istiyor.

518
00:39:28,074 --> 00:39:30,033
Bay Ko'yu görmek istiyorum.

519
00:39:30,743 --> 00:39:31,993
Kardeş Ho mu?

520
00:39:33,788 --> 00:39:35,622
Ne zaman çıktın?

521
00:39:35,623 --> 00:39:36,289
Bizi ziyaret etmeniz çok hoş

522
00:39:36,374 --> 00:39:37,916
Gerçekten bizi onurlandırdınız!

523
00:39:38,000 --> 00:39:40,251
Büyük Patron Shing'i vuran oydu.

524
00:39:40,336 --> 00:39:41,252
bütün iş bunu biliyor.

525
00:39:41,712 --> 00:39:42,337
Benim hakkımda çok fazla övgüyle konuşuyorsun.

526
00:39:42,338 --> 00:39:43,755
Bay Ko'yu takdim etmeme izin verin.

527
00:39:43,839 --> 00:39:44,506
Sayın Ko!

528
00:39:44,924 --> 00:39:46,341
Sizin için ne yapabilirim?

529
00:39:47,426 --> 00:39:49,135
Bay Lung'la çalışıyordum

530
00:39:49,261 --> 00:39:51,304
Bana çok iyi bakıyordu.

531
00:39:51,847 --> 00:39:55,058
Artık kaçtım ve onunla tekrar çalışmak istiyorum.

532
00:39:55,142 --> 00:39:57,769
ama o şehri terk etti.

533
00:39:58,437 --> 00:40:01,523
Bu benim kötü şansım. Sadece biraz para kazanmak istiyorum.

534
00:40:02,108 --> 00:40:04,234
Peki neden beni aramaya geldin?

535
00:40:05,194 --> 00:40:06,903
Organizasyonunuza katılmak istiyorum.

536
00:40:08,197 --> 00:40:11,574
Yanılıyorsun. Tüm işimiz meşrudur.

537
00:40:12,827 --> 00:40:17,038
Senin ve benim geçmişimizi ikimiz de biliyoruz.

538
00:40:17,665 --> 00:40:19,624
Öylece ortaya çıkacağımı sanma

539
00:40:19,875 --> 00:40:21,126
kontrol etmeden.

540
00:40:22,545 --> 00:40:24,963
Neden böyle konuşuyorsun?

541
00:40:25,297 --> 00:40:28,425
Kazanılacak para varsa hepimiz kazanalım.

542
00:40:28,551 --> 00:40:29,926
Eğer ilgileniyorsanız,

543
00:40:30,010 --> 00:40:31,469
Bay Ko'yla konuş.

544
00:40:31,887 --> 00:40:34,514
Katılma şansım varsa

545
00:40:34,974 --> 00:40:36,182
ne istersen oynayabilirsin.

546
00:40:36,225 --> 00:40:37,517
O halde mesele halledildi.

547
00:40:37,852 --> 00:40:39,185
Düşünmem için bana biraz zaman ver.

548
00:40:39,270 --> 00:40:40,979
Hepimiz bazı şeyleri kontrol etmeliyiz.

549
00:40:43,732 --> 00:40:45,650
Tekrar konuşacağız.

550
00:40:46,152 --> 00:40:46,943
İyi.

551
00:40:47,778 --> 00:40:48,528
Bayan Sung,

552
00:40:48,821 --> 00:40:51,406
Kocanızın isme karar vermesini sağlayın.

553
00:40:53,659 --> 00:40:55,326
Lütfen içeri girin Bayan Cheung!

554
00:43:36,196 --> 00:43:37,572
Bu pek dikkatli bir davranış değil!

555
00:43:38,824 --> 00:43:42,702
Ukala. Nerelisin

556
00:43:45,331 --> 00:43:46,873
Bir yerden mi olmam gerekiyor?

557
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
Bir teşekkür sözü bile yok mu?

558
00:43:53,172 --> 00:43:53,921
İş konuşmak ister misin?

559
00:43:54,256 --> 00:43:58,968
İş konuşmak mı? Elbette.

560
00:44:18,322 --> 00:44:19,739
Yemek yememenin sana bir faydası yok.

561
00:44:20,574 --> 00:44:22,450
Sen bebek değilsin. Sana yemek yedirmeyeceğim.

562
00:44:23,494 --> 00:44:24,577
Sen kendini yiyorsun

563
00:44:31,126 --> 00:44:32,418
Bir şey al

564
00:44:32,836 --> 00:44:34,003
Devam et!

565
00:44:49,019 --> 00:44:50,853
İster karı koca, ister arkadaş olalım

566
00:44:50,854 --> 00:44:52,730
Kardeşlerimiz, kız kardeşlerimiz, ne olursak olalım -

567
00:44:54,942 --> 00:44:56,275
İşin kötüsü sana yardım edemem.

568
00:44:56,694 --> 00:44:58,236
Eğer var olduğunu düşünüyorsanız
tek bir iyi insan kalmadı

569
00:44:58,237 --> 00:44:59,070
Sana kim yardım edebilir?

570
00:44:59,071 --> 00:45:00,738
Neden kendine yardım etmiyorsun?

571
00:45:03,742 --> 00:45:05,827
Eğer hasta olmak istiyorsan. Sana hasta olacağım.

572
00:45:07,246 --> 00:45:08,996
Eğer vazgeçmek istiyorsan. Ben de vazgeçeceğim.

573
00:45:10,416 --> 00:45:12,333
Açlıktan ölmek istiyorsan, ben de seninle açlıktan öleceğim.

574
00:45:23,762 --> 00:45:25,096
Bu bok!

575
00:46:00,841 --> 00:46:02,717
Hadi bebeğim!

576
00:46:12,060 --> 00:46:13,478
Hadi, hadi

577
00:46:17,274 --> 00:46:23,821
Hadi, hadi!

578
00:46:32,581 --> 00:46:37,543
Çok güzel hadi yiyelim

579
00:46:47,805 --> 00:46:50,598
Hadi yiyelim

580
00:47:09,743 --> 00:47:11,285
Harika!

581
00:47:21,547 --> 00:47:23,965


582
00:47:33,058 --> 00:47:35,184
Hey, çantanı unuttun!

583
00:48:13,682 --> 00:48:15,516
Ken'i bulmalıyız!

584
00:48:29,781 --> 00:48:33,034


585
00:48:33,994 --> 00:48:36,162
Lanet olsun, lanet olsun!

586
00:48:36,455 --> 00:48:38,164
Marco, herkese haber ver

587
00:48:39,499 --> 00:48:41,834
Herkesi buraya toplayın

588
00:48:41,877 --> 00:48:44,712
Lanet gineler

589
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
Burada sizin için hiçbir şey yok arkadaşlar!

590
00:48:46,340 --> 00:48:47,089
Ken!

591
00:48:47,591 --> 00:48:49,592
Sizin sorununuz bizim sorunumuzdur

592
00:48:50,093 --> 00:48:52,428
Bunun senin başına gelmesine izin verdiğim için üzgünüm.

593
00:48:52,596 --> 00:48:53,679
Geri dön!

594
00:48:54,056 --> 00:48:54,805
Hepsini öldür

595
00:48:54,806 --> 00:48:56,599
Sen çeneni kapat!

596
00:48:57,309 --> 00:48:59,644
Silahı bana ver, silahı bana ver

597
00:48:59,937 --> 00:49:00,728
Ken!

598
00:49:02,064 --> 00:49:02,730
Sakin ol adamım!

599
00:49:03,231 --> 00:49:04,774
Neden Ken?

600
00:49:05,317 --> 00:49:06,108
Sakin ol.

601
00:49:56,618 --> 00:49:59,120
Hadi gidelim!

602
00:50:03,291 --> 00:50:04,417
Ken!

603
00:50:04,584 --> 00:50:05,751
Beni takip etme

604
00:50:06,211 --> 00:50:07,211
Eve git

605
00:50:07,295 --> 00:50:09,130
Size yardım edelim!

606
00:51:15,489 --> 00:51:16,322
Sonunda düşündün mü?

607
00:51:17,240 --> 00:51:18,032
Evet!

608
00:51:18,533 --> 00:51:20,034
Kazanılacak para varsa

609
00:51:20,243 --> 00:51:21,619
kapıları açalım.

610
00:51:21,870 --> 00:51:23,329
Gerçekten seninle çalışmak istiyorum.

611
00:51:24,247 --> 00:51:24,997
Şimdi bana güveniyor musun?

612
00:51:25,415 --> 00:51:28,918
Ama bütün kalpler farklıdır, dikkatli olmalıyız.

613
00:51:29,377 --> 00:51:31,587
Birbirimizi daha iyi anlamamız lazım.

614
00:51:32,047 --> 00:51:33,839
Samimiyetimizi test edin.

615
00:51:36,927 --> 00:51:37,760
Bunu nasıl yaparız?

616
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
Benim için birinden kurtulmanı istiyorum.

617
00:51:43,183 --> 00:51:45,309
Bize büyük zarar verebilir.

618
00:51:48,063 --> 00:51:50,689
Bizden biri olduğunu söylüyor

619
00:51:52,442 --> 00:51:54,318
yine de onun gizli bir ajan olduğunu biliyorum.

620
00:51:55,695 --> 00:51:57,279
Bu gece onu benim için öldüreceksin.

621
00:52:27,227 --> 00:52:28,310
Üzgünüm kardeşim.

622
00:52:55,380 --> 00:52:58,048
Ah, bu Billie.

623
00:52:58,633 --> 00:53:00,676
Para kazanmak istiyorsan bana haber ver

624
00:53:01,219 --> 00:53:03,345
Üslubunu her zaman beğendim.

625
00:53:04,931 --> 00:53:07,349
Bay Ko, durumunuz şu anda biraz farklı.

626
00:53:07,726 --> 00:53:10,227
Size ulaşmak çok zor. Hadi anlaşalım

627
00:53:11,146 --> 00:53:11,812
Elbette!

628
00:53:12,772 --> 00:53:13,480
Chong!

629
00:54:06,618 --> 00:54:09,787
Billie, polis olduğunu biliyorum.

630
00:54:10,497 --> 00:54:11,538
Beni almak ister misin?

631
00:54:11,915 --> 00:54:12,790
Polis mi?

632
00:54:13,416 --> 00:54:14,875
Eğer onlardan biri olsaydım seni çoktan öldürürdüm!

633
00:54:15,126 --> 00:54:16,752
Bu saçmalığı üstlenmeme gerek yok!

634
00:54:17,712 --> 00:54:20,089
Eğer bana inanmıyorsan, yap!

635
00:54:20,173 --> 00:54:21,173
Onun isteğini yerine getirin.

636
00:54:24,511 --> 00:54:26,971
Oynamak istiyorsan seninle oynayacağım.

637
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
Eğer cesaretin varsa vur beni!

638
00:54:28,640 --> 00:54:29,807
Aksi takdirde polise gideceğim!

639
00:54:30,475 --> 00:54:31,058
Chong!

640
00:54:31,434 --> 00:54:32,226
Bırak ben yapayım!

641
00:55:03,049 --> 00:55:06,051
Bir atış daha yap yoksa inanmaz.

642
00:55:08,013 --> 00:55:08,595
Devam et!

643
00:55:08,930 --> 00:55:11,223
Ondan kurtul.

644
00:55:14,936 --> 00:55:19,565
Büyük kardeş, ikimizin arasında

645
00:55:21,109 --> 00:55:22,526
birine güvenmesi yeterlidir.

646
00:55:26,990 --> 00:55:29,366
Film çekmek!

647
00:55:50,972 --> 00:55:52,806
Aslında bu çocuğu araştırmadık.

648
00:55:53,433 --> 00:55:54,683
sadece seni test etmek istedik.

649
00:55:55,977 --> 00:55:58,312
Şirkete hoş geldiniz.

650
00:56:00,523 --> 00:56:01,398
Teşekkür ederim!

651
00:56:57,247 --> 00:57:02,084
Kit, Kit...

652
00:57:03,670 --> 00:57:04,628
Kit

653
00:57:05,922 --> 00:57:06,797
Bu senin kardeşin

654
00:57:16,474 --> 00:57:17,933
- Bayan, acil servis nerede?
- O tarafta!

655
00:57:32,323 --> 00:57:34,158
Doktor... doktor...

656
00:57:35,201 --> 00:57:36,034
Çalıştırmaya hazırlanın

657
00:57:36,453 --> 00:57:37,786
Onu içeri alın, çabuk

658
00:57:38,037 --> 00:57:38,829
Onu içeri alın

659
00:57:40,039 --> 00:57:41,874
Lütfen acele edin olur mu?

660
00:57:42,000 --> 00:57:43,834
İçeri giremezsin, dışarıda bekle

661
00:58:20,622 --> 00:58:24,374
Kit nasıl?

662
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
Yaralı, doktorlar onun üzerinde çalışıyor.

663
00:58:47,649 --> 00:58:48,398
O iyi.

664
00:58:48,775 --> 00:58:50,359
şans eseri kurşun delikten geçti.

665
00:58:50,610 --> 00:58:51,443
Lütfen endişelenmeyin.

666
00:59:27,564 --> 00:59:28,522
İyi şanlar.

667
01:00:14,944 --> 01:00:19,031
Onun adı ne? Onun adı!

668
01:00:24,287 --> 01:00:25,704
Kızınız öldü.

669
01:00:28,374 --> 01:00:29,416
O öldü.

670
01:00:37,258 --> 01:00:39,468
Uyanır mısın? Uyanmak!

671
01:00:42,972 --> 01:00:44,598
harcamak ister misin?
hayatının geri kalanı böyle mi?

672
01:01:13,169 --> 01:01:14,795
Kendinize eziyet etmeyin.

673
01:01:18,591 --> 01:01:20,759
Seni böyle görse herkes çok üzülür.

674
01:01:24,472 --> 01:01:25,639
Geçmiş yılların akciğeri

675
01:01:26,557 --> 01:01:31,311
her şeyle yüzleşebilir

676
01:01:34,148 --> 01:01:36,566
ve şimdi kapıdan bile çıkamıyorsun!

677
01:01:41,072 --> 01:01:43,240
Neden gerçekle yüzleşemiyorsun?

678
01:01:45,284 --> 01:01:46,159
Neden?

679
01:01:51,374 --> 01:01:52,916
Ölmüş bile olabilirsin!

680
01:02:00,383 --> 01:02:03,760
Bu yıllardaki bütün terlerim de uçup gitti.

681
01:02:09,892 --> 01:02:13,812
Pişman değilim, sempatiye ihtiyacım yok.

682
01:02:15,106 --> 01:02:19,025
Senin gibi ölmeyi bekleyen, merhamet arayan değil.

683
01:02:26,951 --> 01:02:29,494
Hala kontrol bende.

684
01:02:30,872 --> 01:02:32,372
Yenilgiyi kabul etmezsen,

685
01:02:32,623 --> 01:02:33,832
benimle savaş.

686
01:02:34,584 --> 01:02:36,835
Bu dünyada "Zorunlu" diye bir şey yok!

687
01:02:37,837 --> 01:02:39,421
Siktir git!

688
01:03:02,320 --> 01:03:03,111
Çıkmak!

689
01:03:16,501 --> 01:03:17,751
Tek bir çıkış yolu var

690
01:03:19,337 --> 01:03:20,796
ve sen benimle geliyorsun.

691
01:03:22,882 --> 01:03:23,924
Eğer kavga etmezsek,

692
01:03:25,259 --> 01:03:26,510
ikimiz de burada öleceğiz.

693
01:03:27,678 --> 01:03:30,806
Kazanırsak her şeye yeniden başlayacağız.

694
01:03:31,682 --> 01:03:33,517
Yapabileceğini biliyorum, hadi!

695
01:04:31,450 --> 01:04:34,411
Hayır, yapma, yapma beni!..

696
01:04:35,079 --> 01:04:36,913
Hayır, beni zorlama!

697
01:04:49,552 --> 01:04:52,095
Hayır... hayır...

698
01:05:46,108 --> 01:05:51,154
Peggy, buradayım, korkma...

699
01:05:51,447 --> 01:05:53,073
Babam burada.

700
01:05:55,534 --> 01:05:57,077
seni görmek istiyorum...

701
01:06:01,874 --> 01:06:02,666
Peggy!

702
01:06:54,677 --> 01:06:57,262
Ken!

703
01:07:50,483 --> 01:07:51,649
Neden...

704
01:07:51,942 --> 01:07:54,611
İyi bir insan olmak neden bu kadar zor?

705
01:08:09,710 --> 01:08:11,836
Sonuçta burası bizim yerimiz değil.

706
01:08:15,049 --> 01:08:17,383
Birçoğu ne pahasına olursa olsun evini terk etmeye çalışıyor.

707
01:08:18,302 --> 01:08:19,427
Birçoğu eve gitmek istiyor.

708
01:08:21,263 --> 01:08:22,180
Bazıları...

709
01:08:25,935 --> 01:08:27,352
Dinlenecek geçici bir yer bile bulamıyorum.

710
01:08:34,151 --> 01:08:36,277
İnsanın evi her zaman daha iyidir.

711
01:08:37,363 --> 01:08:39,697
Geri gelecek misin?

712
01:08:46,747 --> 01:08:47,956
Tabii ki çorba içmek için.

713
01:09:03,139 --> 01:09:05,056
Ön yargılısın

714
01:09:05,141 --> 01:09:06,307
Mark'ın pek çok eşyasını saklıyorum.

715
01:09:06,517 --> 01:09:08,184
Elbette. Bana en iyi şekilde davrandı.

716
01:09:08,352 --> 01:09:10,854
Tıpkı bu palto gibi, 40'ın üzerinde kurşun deliği!

717
01:09:10,980 --> 01:09:12,438
bu sana nasıl davranman gerektiğini hatırlatıyor

718
01:09:12,773 --> 01:09:14,983
Böylece yapmayacaksın

719
01:09:15,317 --> 01:09:17,819
aynı yoldan sürünerek geri dönün.

720
01:09:21,824 --> 01:09:22,699
Akciğer!

721
01:09:26,120 --> 01:09:28,121
Geri dönmeni bekliyordum.

722
01:09:31,584 --> 01:09:32,458
Ho!

723
01:09:35,796 --> 01:09:37,130
Bakın kim burada:

724
01:09:40,176 --> 01:09:40,884
Mark mı?

725
01:09:40,885 --> 01:09:42,177
Bu Ken!

726
01:09:46,557 --> 01:09:48,641
Ken!

727
01:10:29,934 --> 01:10:32,435
Üzgünüm Peggy'yi koruyamadım.

728
01:10:33,103 --> 01:10:34,604
Ona sadece her gün çiçek gönderebiliyorum.

729
01:10:43,530 --> 01:10:47,742
Teşekkür ederim. Bu Tanrı'nın isteğidir.

730
01:10:49,578 --> 01:10:53,456
Lung Amca, Kit elinden geleni yaptı.

731
01:10:56,293 --> 01:10:57,543
Senin için zor oldu.

732
01:11:00,130 --> 01:11:01,839
Artık kabul ediyorum.

733
01:11:15,062 --> 01:11:16,020
Neden bana bakıyorsun?

734
01:11:17,523 --> 01:11:18,356
Birine benziyorsun...

735
01:11:18,774 --> 01:11:19,691
Birisi öldü mü?

736
01:11:21,902 --> 01:11:22,694
Kardeşin mi?

737
01:11:26,907 --> 01:11:28,574
Mezarlıktaki ölülerden bahsetmeyin.

738
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
Ben Sung Tse-Ho'nun kardeşi Tse-Kit'im. Nasılsın?

739
01:11:32,329 --> 01:11:34,330
Ah! Demek sen Tse-Kit'sin!

740
01:11:35,499 --> 01:11:36,958
Bana sadece Kit de.

741
01:11:37,251 --> 01:11:38,126
Ben Ken!

742
01:11:38,877 --> 01:11:39,836
Merhaba, büyük kardeş Ken

743
01:11:41,338 --> 01:11:42,630
Hadi ama ikimiz de küçük kardeşiz.

744
01:11:42,631 --> 01:11:43,881
bana Ken de.

745
01:11:47,136 --> 01:11:48,011
Ne oldu? Vuruldun mu?

746
01:11:48,220 --> 01:11:49,053
Görev başında.

747
01:11:49,221 --> 01:11:51,597
Az önce 'görev sırasında' vurulduğunu itiraf ettin...

748
01:11:51,724 --> 01:11:54,142
Tıpkı kardeşin gibisin, gerçek bir dörtgensin.

749
01:11:54,226 --> 01:11:55,893
Sen de Mark gibisin, hızlı dil.

750
01:11:58,022 --> 01:11:58,563
Kit!

751
01:11:59,231 --> 01:12:00,898
Jackie'nin sana ihtiyacı var şu anda, evine git.

752
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
Neden Kit'in bize katılmasına izin vermiyoruz?

753
01:12:16,165 --> 01:12:18,124
Belki elinde kullanabileceğimiz bilgiler vardır.

754
01:12:18,542 --> 01:12:20,668
Fazladan bir elin kesinlikle faydası olabilir.

755
01:12:21,920 --> 01:12:23,004
Bu senin kararın.

756
01:12:38,562 --> 01:12:39,479
Bunu çözemiyorum

757
01:12:40,356 --> 01:12:42,857
Ko tersaneden ne istiyor?

758
01:12:43,192 --> 01:12:44,567
Kullandığından şüpheleniyorum
sahtecilik operasyonunun merkezi olarak.

759
01:12:45,652 --> 01:12:47,236
Suçu Lung Amca'ya yükle.

760
01:12:47,613 --> 01:12:48,946
Lung'u öldürmesine gerek yok.

761
01:12:49,531 --> 01:12:50,782
sadece onu çıldırt.

762
01:12:51,033 --> 01:12:52,867
Tersaneyi yakacağım.

763
01:12:54,620 --> 01:12:58,623
Hayatımın işi. Kimse onu yok edemez.

764
01:12:59,541 --> 01:13:03,795
Eğer yapılması gerekiyorsa bunu kendim yapacağım.

765
01:13:04,213 --> 01:13:06,089
Önemli olan onlara karşı delil bulmaktır.

766
01:13:06,340 --> 01:13:07,298
seni temizlemek için.

767
01:13:07,841 --> 01:13:08,841
Ya karışmayız

768
01:13:09,134 --> 01:13:11,469
ya da büyük ölçüde yapıyoruz.

769
01:13:15,432 --> 01:13:17,100
Herhangi bir ipucu var mı?

770
01:13:18,268 --> 01:13:20,728
New York'lu bir alıcı şehre geldi.

771
01:13:21,522 --> 01:13:23,898
Ko'yla anlaşma yapıyor.

772
01:13:24,274 --> 01:13:24,899
tamam

773
01:13:25,234 --> 01:13:26,609
karargaha vardıklarında

774
01:13:26,819 --> 01:13:27,985
onları iş üstünde yakalayacağız.

775
01:13:31,448 --> 01:13:32,323
Ken!

776
01:13:38,956 --> 01:13:39,831
Teşekkürler Lung Amca!

777
01:13:41,542 --> 01:13:42,792
Ne tatlı.

778
01:13:45,587 --> 01:13:46,421
Büyük kardeş!

779
01:13:48,924 --> 01:13:50,967
Senin için.

780
01:13:53,053 --> 01:13:54,137
...portakalları sevmiyorum.

781
01:14:23,459 --> 01:14:24,292
Nedir?

782
01:14:26,420 --> 01:14:27,253
Kayan bir yıldız...

783
01:14:28,881 --> 01:14:30,756
Bu sadece bir ateş böceği.

784
01:14:33,510 --> 01:14:35,720
Bir polis için kayan yıldız görmek kötü şanstır.

785
01:14:36,680 --> 01:14:39,765
Öleceğini biliyorsan ne anlamı var?

786
01:14:46,106 --> 01:14:47,523
Onu ilk kez bir mezarlıkta görmüştüm.

787
01:14:49,401 --> 01:14:51,068
İkinci kez birlikte görüyoruz.

788
01:14:52,571 --> 01:14:53,571
Gerçekten şanssızlık...

789
01:14:56,867 --> 01:14:58,534
Peki ne? Endişeli misin?

790
01:15:03,081 --> 01:15:05,249
Endişeli değilim. Çok endişeliyim.

791
01:15:06,835 --> 01:15:08,127
Bu dava bitmeden endişeleniyorum

792
01:15:08,545 --> 01:15:09,337
Öleceğim.

793
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
Bitirilmemiş çok işiniz mi var?

794
01:15:14,551 --> 01:15:16,427
Cesur olmalısın.

795
01:15:18,680 --> 01:15:20,056
"Seni bırakırken usulca

796
01:15:20,933 --> 01:15:22,141
"Geldiğim gibi yavaşça

797
01:15:23,060 --> 01:15:26,354
"Bulutların izini yanıma almıyorum"

798
01:15:28,148 --> 01:15:29,649
Saçmalık!

799
01:15:35,364 --> 01:15:36,280
Bu insanlar kim?

800
01:15:36,990 --> 01:15:38,366
Yazıcılara benziyor.

801
01:15:41,203 --> 01:15:42,954
Tersaneye geri dönün ve başlayın.

802
01:15:43,163 --> 01:15:44,288
Yarın teslim alacağım.

803
01:15:45,123 --> 01:15:46,582
Sen de git.

804
01:15:48,210 --> 01:15:48,709
Zamanı geldi.

805
01:15:48,919 --> 01:15:49,669
Hadi gidelim!

806
01:15:54,800 --> 01:15:55,675
İşte patron geliyor

807
01:16:03,058 --> 01:16:03,683
Patron!

808
01:16:05,018 --> 01:16:06,018
Acele et

809
01:16:06,603 --> 01:16:07,478
Harekete geçin!

810
01:16:08,689 --> 01:16:11,065
Sizce ne kadar kazanacağız?

811
01:16:11,191 --> 01:16:12,900
Birkaç gece kulübü almaya yetecek kadar.

812
01:16:20,534 --> 01:16:25,788
Çalmak için cesaretin var!

813
01:16:26,957 --> 01:16:28,666
Yapma!

814
01:16:29,668 --> 01:16:31,252
Etrafınıza bakmayın, işe koyulun!

815
01:16:31,712 --> 01:16:33,045
Onları izle. Bir avuç tembel!

816
01:16:49,730 --> 01:16:51,564
Kesinlikle sahte karargah
tersanedeyiz.

817
01:16:52,024 --> 01:16:53,274
Ko çalıştırıyordu.

818
01:16:53,984 --> 01:16:55,568
Daha sonra polise haber verin

819
01:16:55,736 --> 01:16:56,777
ve Lung Amca'nın adını temize çıkar.

820
01:16:56,987 --> 01:16:57,486
Sağ!

821
01:16:57,821 --> 01:16:58,904
Bu kadar basit olamaz.

822
01:16:59,740 --> 01:17:00,823
Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum.

823
01:17:00,991 --> 01:17:02,575
Kendim gördüm, inanmıyor musun?

824
01:17:03,243 --> 01:17:04,076
HAYIR!

825
01:17:15,047 --> 01:17:17,298
Ko, bu Lung

826
01:17:18,925 --> 01:17:20,009
Geri döndüm.

827
01:17:22,220 --> 01:17:25,848
Kardeş Lung, iyi misin?

828
01:17:26,516 --> 01:17:30,311
Evet, iyiyim teşekkürler.

829
01:17:43,241 --> 01:17:45,117
Kit, seninle konuşmak istiyorum.

830
01:17:47,245 --> 01:17:49,038
Bu davayı bırak

831
01:17:49,498 --> 01:17:50,831
İncinmeni istemiyorum.

832
01:17:52,000 --> 01:17:52,875
Jackie hastanede.

833
01:17:53,043 --> 01:17:53,542
Gerçekten mi?

834
01:17:53,919 --> 01:17:55,044
704 numaralı odada.

835
01:17:56,046 --> 01:17:56,629
Böyle bir zamanda

836
01:17:57,130 --> 01:17:58,798
Desteğe ihtiyacı var.

837
01:18:44,261 --> 01:18:45,094
Ko Ying Pui!

838
01:18:48,807 --> 01:18:49,598
Devam etmek!

839
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
Ne buldun?

840
01:20:12,974 --> 01:20:14,934
Burada kimse yok. Biz kandırıldık.

841
01:20:15,644 --> 01:20:16,352
Bu iyi değil.

842
01:20:17,062 --> 01:20:19,980
Bay Ko, polise haber verdik.

843
01:20:20,857 --> 01:20:22,358
Sung Tse-Ho'ya gerçekten güvendiğimi mi düşünüyorsun?

844
01:20:22,526 --> 01:20:24,485
Birkaç adam ayarladım ve onlardan kurtuldum.

845
01:20:24,778 --> 01:20:26,028
güzel ve temiz.

846
01:20:39,960 --> 01:20:40,709
Hadi gidelim!

847
01:20:40,710 --> 01:20:41,377
Hadi gidelim!

848
01:20:42,003 --> 01:20:44,463
Arka kapıya, polis burada!

849
01:20:55,809 --> 01:20:56,934
Lung'u canlı istiyoruz

850
01:21:21,001 --> 01:21:22,459
Acele edin, içeri girin!

851
01:21:23,587 --> 01:21:24,378
İlk sen git

852
01:21:24,754 --> 01:21:25,629
Arabaya bin

853
01:21:25,755 --> 01:21:26,714
Lung Amca'ya göz kulak ol!

854
01:23:41,808 --> 01:23:43,267
Silah sesleri var

855
01:23:46,354 --> 01:23:47,438
Ne oldu?

856
01:23:56,865 --> 01:23:57,614
Alın!

857
01:24:22,891 --> 01:24:24,016
Gerçekten anladın.

858
01:24:25,435 --> 01:24:26,101
Korkuyor musun?

859
01:24:26,644 --> 01:24:29,688
Korkmuyorum, çok korkuyorum.

860
01:24:32,275 --> 01:24:33,317
Daha sonra daha hızlı sürün.

861
01:24:33,568 --> 01:24:34,401
Evet efendim!

862
01:24:35,779 --> 01:24:36,612
Ko'nun bodrum katı

863
01:24:36,613 --> 01:24:38,155
gerçekten karargahtır.

864
01:24:39,157 --> 01:24:40,282
Sonunda bu davayı çözdüm.

865
01:24:40,450 --> 01:24:43,619
Yine de suç devam ediyor, peki ya bunu çözerseniz?

866
01:24:44,996 --> 01:24:46,413
Birinin devam etmesi gerekiyor.

867
01:24:47,040 --> 01:24:50,167
Tamam, bunu halledebilecek tek kişi sensin.

868
01:24:52,587 --> 01:24:54,338
Kit!

869
01:24:55,256 --> 01:24:57,299
Arabayı durdur, bir arama yapmam lazım.

870
01:24:57,592 --> 01:25:00,427
Neredeyse hastaneye geldik!

871
01:25:01,179 --> 01:25:02,179
Zaman yok.

872
01:25:09,312 --> 01:25:10,521
704 numaralı oda lütfen

873
01:25:15,193 --> 01:25:17,444
Hey, bu Ken

874
01:25:18,738 --> 01:25:20,614
Ah, tamam, o hemen yanımda

875
01:25:21,116 --> 01:25:22,491
İzin ver Jackie'yle konuşayım

876
01:25:23,326 --> 01:25:26,495
Bir dakika bekle

877
01:25:28,581 --> 01:25:30,958
Tatlım, kız mı erkek mi?

878
01:25:31,292 --> 01:25:32,292
Bir kız

879
01:25:35,797 --> 01:25:40,134
Oh, bir kız, kaç kilo?

880
01:25:40,552 --> 01:25:43,512
6 lbs 3 ons, o gerçekten çok güzel

881
01:25:46,766 --> 01:25:50,894
6 lbs 3 ons, küçük değil

882
01:25:51,729 --> 01:25:54,231
Mark ve ben birlikte 6 kilodan azdık.

883
01:25:56,526 --> 01:25:57,943
Sana mı yoksa bana mı benziyor?

884
01:25:58,319 --> 01:26:00,863
Benim gibi. Ama gözleri seninkine benziyor.

885
01:26:04,659 --> 01:26:08,495
Bebeğin gerçekten güzel olduğunu söylüyor.
benimki gibi gözlerle.

886
01:26:08,830 --> 01:26:10,330
Babasına bakılırsa güzel bir bebek olmalı.

887
01:26:16,963 --> 01:26:21,216
Onu buraya getir, onunla konuşayım.

888
01:26:21,926 --> 01:26:24,636
Aptal olma, henüz konuşamıyor

889
01:26:24,971 --> 01:26:26,180
Sadece ağlayabilir

890
01:26:28,725 --> 01:26:30,726
Bunu bile duymak istiyorum.

891
01:26:33,354 --> 01:26:38,358
Hey, neden konuşmuyorsun?

892
01:26:41,654 --> 01:26:43,238
Ah gerçekten çok mutluyum

893
01:26:44,824 --> 01:26:48,118
Onu bu kadar görmek istiyorsan çabuk gel

894
01:26:49,120 --> 01:26:50,162
geliyorum

895
01:26:56,085 --> 01:26:58,629
Ona henüz isim vermedik

896
01:27:01,257 --> 01:27:05,802
Kit, henüz bir isim düşünmedin.

897
01:27:08,556 --> 01:27:12,309
Sung Ho Yin (Doğruluk ruhu).

898
01:27:21,736 --> 01:27:26,949


899
01:27:28,117 --> 01:27:32,371


900
01:27:33,706 --> 01:27:36,333


901
01:27:36,793 --> 01:27:39,503


902
01:27:40,088 --> 01:27:45,008


903
01:27:47,220 --> 01:27:52,349


904
01:27:53,601 --> 01:27:57,938


905
01:27:59,107 --> 01:28:01,858


906
01:28:02,360 --> 01:28:05,028


907
01:28:05,530 --> 01:28:14,121


908
01:28:20,086 --> 01:28:21,712
Dikkatli

909
01:28:23,756 --> 01:28:28,552
Kit...

910
01:28:34,183 --> 01:28:43,317


911
01:28:44,652 --> 01:28:50,073


912
01:28:51,034 --> 01:28:55,954


913
01:28:56,581 --> 01:28:59,249


914
01:28:59,709 --> 01:29:02,377


915
01:29:02,879 --> 01:29:08,008


916
01:29:08,968 --> 01:29:12,596


917
01:30:00,061 --> 01:30:02,270
Ken amca, evine git.

918
01:30:02,605 --> 01:30:03,855
Yardım edebilirim.

919
01:30:08,694 --> 01:30:10,404
Ayrılmanız için bir tekne hazırladım.

920
01:30:10,655 --> 01:30:11,405
Bu gerekli değil.

921
01:30:36,639 --> 01:30:39,141
Ho, Kit buradan düştü.

922
01:32:53,901 --> 01:32:55,944
Ne düşünüyordu?

923
01:32:56,320 --> 01:32:57,737
Bu el bombaları gerçekten bir şey.

924
01:32:58,614 --> 01:33:00,115
Daha dikkatli olmalıyız.

925
01:33:10,376 --> 01:33:12,961
Hayır hayır hayır, üzgünüm...

926
01:33:33,190 --> 01:33:34,399
Bu böyle devam edemez.

927
01:33:36,277 --> 01:33:37,944
Alt kattakiler ilgilensin.

928
01:33:40,197 --> 01:33:42,449
Kaçmak mı istiyorsun?

929
01:33:48,789 --> 01:33:49,706
Bu sizin için.

930
01:34:35,169 --> 01:34:37,962
Birini öldürürsen 100.000 dolar alırsın

931
01:36:09,221 --> 01:36:10,013
Kardeşim!

932
01:36:11,599 --> 01:36:12,932
Bu şeylerin içinde ne var?

933
01:36:13,184 --> 01:36:14,184
Çok güçlü!

934
01:36:14,393 --> 01:36:15,935
Daha fazla el bombası mı istiyorsun?

935
01:36:16,061 --> 01:36:16,728
HAYIR!

936
01:36:16,896 --> 01:36:17,771
Daha fazlasını alacağım

937
01:36:17,980 --> 01:36:19,939
Hayır, teşekkür ederim, hayır!!

938
01:36:45,382 --> 01:36:47,383
Ko Ying Pui!

939
01:37:12,409 --> 01:37:14,118
İyi misin?

940
01:37:16,080 --> 01:37:18,081
Bana bir silah ver!

941
01:37:38,310 --> 01:37:39,102
Ho!

942
01:37:48,070 --> 01:37:49,487
Ken Amca!

943
01:38:05,045 --> 01:38:05,962
Akciğer!

944
01:38:17,850 --> 01:38:19,058
Ko Ying Pui!

945
01:39:55,864 --> 01:39:57,407
İyi misin?

946
01:40:04,748 --> 01:40:05,999
Ko Ying Pui!

947
01:40:06,625 --> 01:40:07,709
Silahı bırak

948
01:40:13,215 --> 01:40:14,841
Her konuda çok ciddisin

949
01:40:15,300 --> 01:40:16,509
İyi bir adam olduğunu düşünüyorsun

950
01:40:16,802 --> 01:40:18,511
her zaman iyi bir sonu olur mu?

951
01:40:30,274 --> 01:40:33,985
Kötü bir adamın her zaman iyi bir sonu olur mu sanıyorsun?

952
01:40:42,953 --> 01:40:44,954
İyi misin?

953
01:40:46,040 --> 01:40:48,082
Beni kurtarmana ihtiyacım yok.

954
01:40:49,460 --> 01:40:51,753
Haklısın. Üzgünüm.

955
01:40:52,755 --> 01:40:56,382
Ölüyoruz, artık eve gidebilir miyiz?

956
01:40:57,593 --> 01:40:59,093
Eğer gitmek istersen.

957
01:41:14,485 --> 01:41:21,824
Önce geri dön, devam et.

958
01:41:46,100 --> 01:41:47,016
Silahları bırakın.

959
01:41:47,768 --> 01:41:50,978
Müfettiş Wu, emekli olmasanız iyi olur.

960
01:41:52,314 --> 01:41:54,023
Henüz yapman gereken çok şey var.

961
01:42:01,365 --> 01:42:04,826
Seni özledik Ken, iyi misin?

962
01:42:05,661 --> 01:42:07,787
Restorana gerçekten iyi bakıyoruz

963
01:42:08,163 --> 01:42:09,789
Her zamankinden daha fazla müşteri var

964
01:42:10,082 --> 01:42:12,208
Geri döndüğünüzde çok memnun kalacaksınız

965
01:42:12,668 --> 01:42:16,170
Keung çorba yaparken bize bakıyor
gittiğinden beri


